la citazione del momento

Ciò che abbiamo appreso da questo esperimento è che gli stili di vita nati dalla modernità sono praticabili solo per una piccola minoranza della popolazione mondiale. L'esperienza storica dell'Asia dimostra che il nostro pianeta non consentirà che questi stili di vita siano adottati da tutti gli esseri umani. Non è possibile che ogni famiglia del mondo abbia due automobili, una lavatrice e un frigorifero, e non per ragioni tecniche o economiche, ma perché altrimenti l'umanità morirebbe soffocata.

La grande cecità. Il cambiamento climatico e l'impensabile. - Amitav Gosh - traduzione e cura di A. Nadotti e N. Gobetti - Edizioni Neri Pozza

domenica 16 giugno 2013

Eyvallah - Grazie Istambul

Sto avendo una corrispondenza abbastanza fitta con un'amica, anzi, diciamoci la verità, era piuttosto una conoscente che un'amica, di quelle persone con cui passi insieme due giorni e senti un feeling che ti spinge a restare in contatto, e non ci siamo mai scritte tanto come nelle ultime settimane. E a onor di onestà ha iniziato lei, chiedendoci sostegno emotivo, informandoci nel dubbio che i nostri media non riportassero le cose che stanno succedendo (strana supposizione...). Ah dimenticavo, Esra è di Istambul.
Nell'ultima mail mi ha mandato questo video.
Dice che è diventata la colonna sonora della protesta, e ne capisco il motivo. Anche perchè Esra, gentilmente, me l'ha tradotta in inglese, e io dall'inglese ve la riporto in italiano. E l'ho fatto praticamente alla lettera, quindi scusate se risulta poco poetica, non sono una traduttrce, ma quello che importa è il contenuto.

GRAZIE

Al vostro spray urticante e al vostro gas
Al vostro randello e al vostro manganello
Ai vostri calci migliori
Grazie Grazie

Mi attaccate senza troppo clamore
I miei occhi bruciano ma non sono distrutto, non sono caduto
Dico ancora "sono libero"
Sono umano
Ditemi, mi vedete forse sconfitto?

Al vostro spray urticante e al vostro gas
Al vostro randello e al vostro manganello
Ai vostri calci migliori
Grazie Grazie

Le vostre botte sui nostri volti
Il rancore che traspare dalle vostre parole
Applausi a tutti voi
Grazie Grazie

Alzate la mano senza esitazione nè paura
Ma non dimenticate che piazze e città sono nostre
Diciamo ancora "siamo liberi"
Siamo umani
Ditemi, ci vedi forse sconfitti?

Al vostro spray urticante e al vostro gas
Al vostro randello e al vostro manganello
Ai vostri calci migliori
Grazie Grazie

Le vostre botte sui nostri volti
Il rancore che traspare dalle vostre parole
Applausi a tutti voi
Grazie Grazie

e a proposito di colonne sonore della protesta, ascoltate cosa cantano qui. La canzone sarebbe "nostra", ossia italiana, ma evidentemente qualcuno gli ha detto qualcosa tipo: "prendetela pure, a noi non serve più.








10 commenti:

  1. Bella! Emozionante!
    Grazie Cri per il bel post. Che tristezza, però...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, tristezza infinita e anche tanta preoccupazione per come si stanno mettendo le cose...

      Elimina
  2. Quello che sta succedendo in queste ore è una cosa allucinante, l'Italia deve dire qualcosa, l'Europa deve alzare la voce, stanno arrestando anche i medici soccorritori, ci sono continue violazioni dei diritti umani e nessuno dice niente.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai ragione Silvia, e mi fa più paura il silenzio internazionale che l'assolutismo e la violenza che sta esercitando il primo ministro turco, benché arrestare i medici e inondare i manifestanti con sostanze tossiche sia cosa non da poco.

      Elimina
  3. Umanità... E la violenza di quelle immagini non la dimostra...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Già, o forse associamo questo termine a qualcosa di molto diverso da quanto in realtà può arrivare ad essere bruto un essere umano.

      Elimina
  4. E l'europa è pressoché immobile... mamma mia che delusione... non si può davvero tollerare tanta violenza... un caro abbraccio cri e grazie per la condivisione!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Già è tristemente così, ed è triste anche che ultimamente, quando ci si trova a scrivere o commentare post sulla politica europea o affini, è sempre per esprimere delusione e/o rabbia.
      Un abbraccio a te

      Elimina
  5. Ti ho citata in questo post http://30metriquadri.blogspot.it/2013/06/buycott-anche-tu.html
    Mi sembrava doveroso visto che mi hai dato un preziosissimo aiuto per la spesa :)

    RispondiElimina

Grazie per essere passato a dire la tua :)